A experiência
Vi presentiamo un itinerario attraverso un’area molto nota per il suo turismo invernale, con Arabba a farne da padrona, ma la cui vera anima sta nella storia e nella cultura del suo popolo. Andiamo alla scoperta della valle di Fodóm, un “enclave” nelle Dolomiti.
Per quale motivo abbiamo definito questo luogo “enclave”? Ci troviamo nella parte bellunese della Ladinia, una regione storico geografica popolata, per l’appunto, dai ladini. La nostra risposta va ricercata proprio in questi ultimi. La loro storia è molto antica e risale addirittura all’epoca romana, quando le popolazioni locali, non riuscendo a pronunciare in maniera corretta il latino, crearono questo nuovo idioma! Camminando per i borghi e incontrando la gente del luogo, potrete sentire l’unicità del ladino, che è anche riconosciuto e tutelato dallo stato italiano!
La lingua, tuttavia, non è l’unico tratto che distingue la cultura ladina. L’impronta del passato è rimasta e continua ad affascinare chiunque ne entri in contatto, grazie alla sua autenticità mantenuta lungo i secoli. L’artigianato e la cucina locale, i luoghi storici come Andraz e il suo castello e le miniere del Fursil, musei ricchi di reperti che ci fanno tuffare nella vita di un tempo. Insomma…chi più ne ha, più ne metta!
L’unica strada da percorrere è introdursi in prima persona nel mondo ladino, e il nostro itinerario è stato creato proprio con tale obiettivo. Vivi 2 giorni unici che ti riveleranno quanto la tradizione per queste persone e per queste località non significhi esclusivamente passato, ma anche presente e futuro.
Non vi resta che prepararvi e partire. Le valigie tenetele vuote…dovranno custodire i vostri ricordi e la consapevolezza che Fodóm non è solo una valle, ma molto, molto di più.
ATTENZIONE: questo itinerario può essere svolto nei minimi dettagli esclusivamente nei mesi di luglio e agosto, a causa dei periodi di apertura dei siti che visiterete.
Em comprimidos
Itinerário
Mas você sabia que o ferro das espadas do grande imperador Frederico I Barbarossa foi extraído na província de Belluno? Pois é. Em Colle Santa Lucia, uma pequena aldeia aninhada entre os mais famosos e poderosos maciços Dolomitas, o Sacro Império Romano-Germânico obteve o mineral para a criação de suas próprias armas brancas para serem usadas em batalha. Aqui, de fato, havia as Minas de Fursìl, uma série de túneis cavados para tirar o precioso “ferro de cordeiro” dos meandros do Monte Pore, um dos mais valiosos do mundo! Nossa jornada começa aqui mesmo. A visita dentro dos túneis é guiada e permitirá compreender a real importância deste local para todos aqueles que exerciam domínio sobre ele.
Para a tarde, recomendamos uma visita ao Palazzo Chizzali-Bonfadini no centro de Villagrande di Colle Santa Lucia. Aqui, a comunidade nativa de Ladin montou um museu para salvaguardar e, ao mesmo tempo, conscientizar hóspedes como você sobre a importância desse patrimônio.
Ao clicar nos links abaixo, você encontrará informações sobre períodos e horários de funcionamento.
Endereço: Associação Turística Colle Santa Lucia; Via Villagrande, 57, 32020 Colle Santa Lucia BL (saída da visita às minas) – Istitut Cultural Ladin Cesa De Jan; Via Villagrande, 54, 32020 Colle Santa Lucia BL
Pontos de suporte recomendados: Colle Santa Lucia, Selva di Cadore, Caprile, Alleghe, Rocca Pietore
Links úteis: https://www.collesantalucia.eu/miniere-del-fursil/; https://www.istitutoladino.org/
Se durante o primeiro dia estivemos “à beira” do vale do Fodóm, hoje podemos dizer que mergulhamos de cabeça!
Castelo de Andraz
Seu dia começa como você nunca poderia acreditar. Entre uma curva e outra, você sai da mata e à sua frente aparece, quase tentando se impor em meio aos gigantes que o cercam, um castelo, o Castelo de Andraz.
Agora peço que usem a imaginação. Você está no século XIII e está dentro da estrutura. O que se vê é incrível: um muro rodeia uma torre de dezenas de metros de altura. Nada de especial aparentemente, exceto que a coisa toda está em uma enorme massa rochosa situada no vale. Quem você encontra dentro da fortaleza? Você certamente está pensando em figuras nobres, governadores ou figuras religiosas importantes. Na realidade, nada disso foi hospedado pelo Castelo de Andraz. Esta, de fato, era a casa de soldados e servos. Os primeiros deveriam proteger o bispado de Bressanone, dada a fronteira próxima com a Sereníssima, enquanto os segundos retornavam aqui para descansar depois de um árduo dia de trabalho nas proximidades e já mencionavam as Minas de Fursìl.
Chegamos então às funções do Castelo de Andraz. Além de ser um ponto militar extremamente estratégico (permitia o controle das vias de acesso ao sul e ao norte), também abrigava a principal forja para o processamento do precioso siderito extraído das jazidas.
Em suma… Um lugar aparentemente pequeno, mas que esconde um passado de grande importância militar e econômica.
No final do século passado, foram realizadas as obras de restauro fundamental, que duraram 15 anos e hoje permitem aos turistas o acesso às ruínas deste antigo reduto.
Endereço: Castelo de Andraz; Località Castello, 7, 32020 Livinallongo del Col di Lana BL
Links úteis: https://www.castellodiandraz.it/
MELF, descobrindo a essência Ladin
Temos certeza que entre você e você está dizendo “Esta viagem é linda, mas o que aconteceu com o Ladin?!”. Se estamos certos, você não precisa se preocupar, porque nós não esquecemos!
Para a tarde nos mudamos para Pieve, a “capital” do vale do Fodóm. Nesta típica aldeia de montanha, empoleirada numa encosta íngreme, foi criado o “Museu Etnográfico Fodóm Ladin”, um museu inteiramente dedicado aos ladinos desta área. Recentemente renovado, tem 4 seções cheias de objetos, cada uma com uma história do passado para passar para você!
As seções estão organizadas da seguinte forma:
- A primeira seção é dedicada aos ladinos como sociedade. Você descobrirá a organização comunitária (de famílias individuais a toda a aldeia), os costumes e tradições e as casas típicas;
- A segunda seção é dedicada à flora, fauna e geologia do local;
- A terceira seção é dedicada às atividades praticadas pelos ladinos, ou seja, agricultura, pecuária e artesanato;
- A quarta seção, infelizmente temporariamente fechada para reestilização, é dedicada aos eventos históricos convincentes que envolveram o território. Varia, portanto, desde a dominação do Sacro Império Romano-Germânico até a Grande Guerra.
O museu está programado para reabrir pela primeira vez em 2024, após vários anos de hiato. Está agendado de 30 de junho a 1 de setembro, todos os dias, das 15h30 às 19h00, com possibilidade de visita guiada às quintas-feiras.
Endereço: Pieve di Livinallongo del Col di Lana, BL, Itália
Pontos de suporte recomendados: Igreja Paroquial de Livinallongo del Col di Lana, Arabba, Rocca Pietore
Links úteis: https://www.castellodiandraz.it/it/museo-etnografico-ladino; https://www.facebook.com/MuseoLadinoFodom/
Deixe-se guiar na sua jornada rumo às Raízes
Não perca a oportunidade de explorar os locais que marcaram as suas origens, solicite um roteiro à sua medida sem compromisso.
